Havdalah (hebreiska: "separation") är den judiska ceremonin som markerar slutet på sabbaten, den judiska vilodagen, och i sin tur välkomnar den nya veckan. Ritualerna utförs efter solnedgången varje lördag och är avsedda att stimulera sinnena och få dig att titta både bakåt och framåt. Det är en tid att reflektera över vad som gjorde sabbaten speciell och att tänka på nära och kära om de inte kan vara med dig.
Steg
Metod 1 av 2: Utför den väsentliga ceremonin
Steg 1. Förbered det ceremoniella ljuset, vinet och kryddorna
Börja med att tända Havdalah -ljuset, som vanligtvis är flätat och har flera veken. Ett vinglas fylls och en kryddlåda fylls (vanligtvis med kryddnejlika eller kanel).
- Ceremonin börjar med att göra eld, som representerar civilisation, hopp och ett sätt att övervinna mörkret (både bokstavligt och bildligt). Att tända ljuset harkar tillbaka till Adam och Eva, som var rädda för mörkret tills Gud visade dem hur man eldar.
- Även när ljuset släcks kommer minnet av dess värme och ljus att förbli.
Steg 2. Läs bönen över vinet
Vin representerar hopp och glädje för en lycklig vecka framöver. Be följande: ברוך אתה יי אלוהינו מלך העולם בורא פרי הגפן
- Translitterationen är: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam borei p’ri hagafen.
- Översätt detta till: Välsignad är du Adonai vår Gud, universums härskare, skapare av vinstockens frukt.
Steg 3. Läs bönen över kryddorna:
ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מיני בשמים
- Translitterera bönen på detta sätt: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei miney b’samim.
- Den engelska översättningen är: Välsignad är du Adonai vår Gud, universums härskare, skapare av alla kryddor.
- Kryddboxen kan sedan föras runt. Det symboliserar en väckelse av sinnena, för att påminna dig om att nästa sabbat bara är sex dagar kvar.
Steg 4. Läs bönen över ljuset/ljuset
Du kan sträcka ut dina händer mot lågan för att känna dess hetta och uppskatta dess skönhet medan du ber: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם בורא מאורי האש
- Du kan tala denna translitteration: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Borei m’orei ha-eish.
- Bönen översätts som: Välsignad är du Adonai vår Gud, universums härskare, Skaparen av eldens ljus.
Steg 5. Recitera den avslutande bönen
Denna välsignelse både stänger ceremonin och pekar mot den nya veckan som just har börjat: ברוך אתה יי אלהינו מלך העולם המבדיל בין הקדש לחול
- I translitteration är det: Baruch ata Adonai eloheynu melech ha’olam Hamavdil bein kodesh l’chol.
- I översättning är bönen: Välsignad är du Adonai vår Gud, universums härskare, som skiljer det heliga från det profana.
Steg 6. Släck Havdalah -ljuset för att börja den nya veckan
Ljuset sätts ut i vinet och lämnar dig i (relativt) mörker. Sabbaten har tagit slut, och det är dags att se fram emot den nya veckan och vad den har att erbjuda. Det här sista ljudet (den snusade flammans sus) är det som skiljer det heliga (sabbaten) från det vardagliga (resten av veckan).
Metod 2 av 2: Lägga till detaljer, alternativ och traditioner
Steg 1. Starta Havdalah efter solnedgången på lördag
Tjänsten bör inte börja före solnedgången, och den traditionella tiden är att vänta tills tre medelstora stjärnor kan ses med en enda blick mot himlen. Det finns dock andra sätt att bestämma när man ska börja:
- Vissa människor börjar Havdalah en timme och tio minuter senare än de började sabbaten. Så, om sabbaten började kl. 18.00 på fredagen, skulle Havdalah börja kl. 19.10 på lördagen.
- Andra baserar starttiden på solnedgången på sin plats och lägger till ungefär fyrtiofem minuter. Så om den dagens erkända solnedgångstiden är 19:13, skulle Havdalah börja strax före 20.00.
- Det finns online och tryckta guider tillgängliga för att hjälpa dig att ta timeout när du ska börja Havdalah. Du kan också fråga runt om den traditionella starttidsbestämningen där du bor.
Steg 2. Häll över vinet och välsigna dig själv med det
Många firande väljer att hälla lite mer vin än koppen eller glaset kan hålla, så att några kan spilla över på en tallrik placerad under. Detta är tänkt att representera hoppet om ett överflöd av välsignelser under den kommande veckan.
Vid avslutningen av Havdalah -tjänsten doppar vissa människor sina rosa fingrar i det spillda vinet på tallriken och gnuggar ögonbrynen och/eller öronen med det. Detta indikerar ett hopp om att se och höra bra saker under den kommande veckan
Steg 3. Plocka upp och skicka runt de viktigaste objekten
Även om det är traditionellt att hålla upp vin, kryddor och ljus vid olika tidpunkter under Havdalah -tjänsten, tenderar de fina detaljerna att variera. Här är en version att överväga att följa (det förutsätter en högerhänt person; vänd handriktningarna om du är vänsterhänt):
- Plocka upp vinet i din högra hand; be; flytta vinet till vänster hand och fortsätt att hålla det.
- Plocka upp kryddorna i din högra hand; be; lukta på kryddorna och skicka dem till andra för att göra detsamma.
- Välsigna ljuset medan ett annat håller det eller, om det är ensamt, medan det vilar i en hållare. Under välsignelsen kan alla närvarande sträcka ut händerna mot ljuset så att naglarna reflekterar dess ljus.
- Flytta vinet tillbaka till din högra hand för den sista välsignelsen.
Steg 4. Bestäm hur du ska uttrycka bönerna
Som med de flesta delar av Havdalah finns variationer i den specifika formuleringen av de välsignelser som ges. Du kanske vill rådfråga ditt lokala samhälle angående vanliga formuleringar och innehåll. Här är till exempel en mer detaljerad version av den sista välsignelsen:
-
Barukh atah Adonai, Eloheinu, melekh ha'olam
Välsignad är du, Herre, vår Gud, universums suverän
-
hamav'dil bein kodesh l'chol
Som skiljer mellan heligt och sekulärt
-
bein eller l'choshekh bein Yis'ra'eil la'amim
mellan ljus och mörker, mellan Israel och nationerna
-
bein yom hash'vi'i l'sheishet y'mei hama'aseh
mellan den sjunde dagen och de sex arbetsdagarna
-
Barukh atah Adonai
Välsignad är du, Herre
-
hamav'dil bein kodesh l'chol (Amein).
som skiljer mellan heligt och sekulärt. (Amen)
Steg 5. Använd det välsignade vinet för att släcka det välsignade ljuset
Efter att Havdalah -ljuset har välsignats och tjänsten avslutats, slocknar ljuset. Många väljer att använda det välsignade vinet för att göra detta. Till exempel:
- Efter den sista bönen dricker ledaren för gudstjänsten en del av vinet.
- Resten av vinet hälls i en skål eller skål.
- Det tända ljuset doppas i det utgjutna vinet.
- Alternativt kan ljuslågan hållas över den tomma skålen och vinet hällas på den.
Tips
- Havdalah -böner sjunger vanligtvis och fler sånger kan också sjungas. Du uppmuntras att reflektera över den gångna veckan, om den heliga, glada sabbaten och om veckan som kommer. Säg "Shavua Tov" till nära och kära för att önska dem en bra vecka.
- Inkludera dina barn i Havdalah -tjänsten.
