Fans av anime eller vanliga internetanvändare känner troligen till termen fandub. En fandub är en video skapad genom att lägga ett klipp med original dialog och ljud. Fandubs längd och stil kan variera, men det är alltid en sak som är säker på varje sista: fandubs behöver voice-over. Att uttrycka en karaktär kanske inte verkar så komplicerat, men det finns en hel del saker som röstskådespelare och skådespelerskor behöver veta när de gör röstarbete för en fandub. Rulla ner till steg 1 för att komma igång med att uttrycka din karaktär.
Steg
Steg 1. Lär dig din karaktär
Vid tidpunkten för audition och/eller casting för en roll i en fandub vet regissören eller producenten vanligtvis hur du låter och tror att du kan dra ut exakt vad de letar efter. Det är dock inte så enkelt som att läsa av ett manus. Du måste bli karaktären. Lär dig vad som får dem att kryssa. Lär känna vad de gillar och ogillar, vad som får dem att bli känslomässiga, vad de brinner för, hur de agerar, hur de växer osv. Läs om din karaktärs historia. Titta på så många videor som innehåller dem som du kan.
Steg 2. Börja efterlikna din karaktär
Ju mer du tittar på dem på skärmen, desto lättare blir det att efterlikna deras ton, dialekt, böjning och ljud. Om originalkaraktären talar på ett annat språk än ditt modersmål (vilket ofta är fallet i fandubs, särskilt anime), kan det vara svårare, men det är inte omöjligt. Lägg bara mer tid på att lyssna på din karaktär tala.
Att behöva efterlikna karaktären är inte alltid fallet, eftersom syftet med en dub är ibland att lägga till återställt/förbättrat ljud och dialog. I detta fall ställer du frågor till regissören om vad de vill höra från dig
Steg 3. Läs skriptet
Ditt manus är din bibel. Öva så mycket du kan, eftersom det är absolut nödvändigt att du inte gör misstag (översatta fandubs är särskilt viktiga i detta avseende, eftersom manuset ofta ändras specifikt för att dialogen ska kunna matcha munrörelserna).
Steg 4. Titta på videon som du dubbar
Att veta vad man ska säga är en sak, men hur man säger det är utan tvekan viktigare. Vem som helst kan läsa av ett manus. Kan du släppa ett plågat stridsrop medan du förbannar en dödlig fiende? Kan du trösta en nära vän på ett varmt och skämtande sätt? Dessa saker kanske låter lätt att göra, men ibland kommer du att behöva spela in ensam, så du kommer inte att ha fördelen av att ha en annan röstskådespelare/skådespelerska att arbeta bort från.
Steg 5. Gör dig redo att spela in
Ställ in all din utrustning och värm upp din röst med några tungvridare eller korta låtar.
Steg 6. Börja spela in
Spela in varje scen med din karaktär en efter en. Spela upp klippet på en separat skärm när du har avslutat varje rad för att se till att dina linjer matchar din karaktärs rörelser i munnen. Spela in igen för att åtgärda eventuella fel.
För att se till att du synkroniserar med din karaktär på skärmen, spela upp klippet på tyst och spela sedan in medan din karaktär talar. Detta kan kräva lite övning för att få rätt tidpunkt, så börja bara spela in när du har fått kläm på det
Steg 7. Spara varje rad i enskilda ljudfiler
Vanligtvis krävs MP3 eftersom det fungerar med de flesta videoredigeringsprogram, men ibland kan andra format begäras av dig.
Steg 8. Spela in ytterligare ljud
Gråt, skrik, bakgrundssnack, flämtande, rop av smärta, grymtande etc. Gör några bakgrundssaker som din karaktär gör.
Steg 9. Skicka filerna till regissören eller producenten
Be om ett e -postmeddelande, Discord, Skype eller annat medium för att skicka filerna och skicka dem på väg (det här är något du med största sannolikhet vill rätta till med din regissör/producent innan du spelar in).
Steg 10. Vänta på feedback
Förvänta dig inte att få det perfekt första gången. Du kan bli ombedd att spela in en eller flera gånger. Tvinga alltid när du blir ombedd att göra det och spela in igen så många gånger som krävs för att få det rätt.
Tips
- Ta alltid riktning vid inspelning. Det är bra att vilja prova nya saker, men du tillhandahåller arbete för någon annan, så du måste leverera vad de vill.
- Ibland kan du spela in i en grupp. Detta kan göra det lättare för dig, eftersom du inte behöver föreställa dig svar från andra karaktärer.
